Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Episode 24
Brother Tao, don't you think there's something different about the relationship between me and my bro?
smug
just two bitter gourd grew from one vine
are you insane
why insane？let me tell you
Since Yuan Hao has accepted you,
you should treat your brother well.
Of course.
Your brother is loyal and honest, don't bully him.
Let me tell you,
I think that in respect to the situation between Jianhui and I, you hold a very objective perspective,
so I hope that you can give me some pertinent advice.
- Get married. Then this will all be over.
I rushed back from Beijing and this is the advice you give me?
My brother even brought back the girl he crashed into.
Sister-in-law is already pregnant with your child, what are you still thinking about.
you are two bitter gourd grew from one vine. I shouldnt ask you
Whatever, let's drink.
Get married after you drink this.
What a horrible friend.
You must be Xia Bingbing, your package is here, please sign.
This isn't mine, Xia Bingbing's already moved away,
please call her and send it to her new address.
I am in charge of this district. It would be a hassle to have it sent to another address. Since you are her friend, please sign in her stead.
Thank you.
Xiaozuo, Xiaoyou,
After seeing this many photos, I am finally able to distinguish the two of you.
- I found a pattern.- What pattern?
In photos, Xiaozuo is always on the left
and Xiaoyou is always on the right.
President Yuan, you got it wrong.
In this photo I'm on the left side.
Are you Xiaozuo or Xiaoyou?
I'm Xiaoyou!
President Yuan, you look especially cool in the photos taken in the prairie.
it is full of love
One of you guys praises me and the other makes fun of me, is there a point?
Not really.
You really look quite handsome.
When Luo Yiyang gets here tell him to decorate with these.
Ok.
Hey President Yuan,
how come the ones you chose are all taken on the prairie?
Because I like the prairie.
All along, I've wanted to start prairie tours.
I hope everyone can help me realize this dream.
Ok. We'll all work hard!
Xiao Baozi!
Xiao Chun'er you're back, I missed you so much!
You have missed me, but you did not even come see me.
But at least I called you often.
It's so great that you're back,
there's finally someone to gossip with me over lunch!
You should gossip to a man.
You poisonous snake, poking fun at me right when you return.
I cleaned your room for you, go get started.
Thanks, Xiao Baozi.
Lao Yuan!
Lao Pang, when will your voice be more gentle?
My heart got a scare!
Oops, sorry. I was with my singing group so my voice is all warmed up.
Once I opened my mouth I couldn't control it, I'll improve next time.
I made some soup for you, it's really nutritious!
I'm already at this age, what is there to replenish?
Haven't you heard?
In India there's an 80 year-old who has a son,
He looks so good in his spirit
You're only in your early 60's, why are you giving up?
Why does this sound so weird to me?
I'm just praising your youthful age.
This qipao looks terrific!
Good eyes. Let me tell you,
I put in a lot of effort for the hand work.
This fabric is imported,
and I hired a seamstress to do the flowers.
- Sell it to me.- I can't do that.
At least let me try it on. I've been wanting you to make another one for me.
To be honest, this qipao
is made for Yuan Hao's mom.
Have a seat.
Lao Yuan,
do you still miss her?
It's just a qipao.
Qipao,
look at the hand work and the efforts.
Lao Yuan, we've both had our experiences,
a qipao can say a thousand words.
His mom went to see Yuan Hao,
there's a chance that their relationship can get better.
Then what about you? Will you get back together with her?
What are you saying?!
Do you want to, or not?
I've never thought about it.
Then that's good, I'm relieved.
Lao Yuan,
at our age, what else can we hope for?
Just a few old friends hanging out together,
playing mahjong, going dancing, isn't it great?
Chatting and mahjong are both ok,
just forget about dancing.
Where is it?
You're already living with Yuan Hao and you're still accepting Lao Dong's presents, you're playing with fire.
Whatever you want to think. My business is none of your concern.
Even if I'm playing with fire,
it won't burn you.
Hello, Yuan Hao?
Thank you for inviting me. I would be honoured.
I've already moved back to my original hospital,
you know the address so just mail it over here.
Thanks. Bye.
What? Yuan Hao is inviting you to his grand opening?
Didn't you hear it already?
I advise you not to go.
You heard me promise him I'd go.
Even if you've promised you don't have to go.
If your business is none of my concern, my business is none of your concern either.
- Are you trying to offend me now?- Get out.
What's going on, so secretive?
Sit down.
I'm on this site,
and I chose some clothes for you, what do you think?
Buying clothes again? Didn't you already buy some for me?
You're a boss now,
and you go to a lot of events, you can't wear the same clothes over and over again.
I just wanted to buy you an outfit for the grand opening.
Don't waste your money, I have lots of clothes.
I'm not wasting money,
if I was wasting money then I wouldn't be on this site at all.
This site is really good,
whatever we see in the malls, they'll have online and with large discounts!
The quality is guaranteed too.
I know you're still starting off,
if we can save more then we should.
We might have to save even more.
I'll tell you honestly.
Right now my initial investment is more than I originally budgeted for.
I'm planning to sell my car,
in the future I won't be able to send you to and from work.
Not sending me to and from work is not a big deal,
it's just as convenient to take the subway or bus.
But it's a pity to sell such a good car.
How much money do you need?
I don't have a lot of savings, but I'm willing to give it all to you.
How could I possibly take your money?
I'll sell the car and invest the money.
When I earn the money back I'll get an even better car.
Okay then.
Anyways, whatever decision you make I'll be supporting you.
Including getting married to you.
Love, I want to discuss something with you.
Let's invite Mao Xiaochun to the grand opening.
I already sent her an invite.
How come you're even more proactive about it than I am?
Jealous?
Yeah, I'm jealous.
Oh boy, then it's trouble.
- What should we do?- What to do?
What to do?
Stay and keep me company.
Then it's even bigger trouble. I'll think about it.
How come you're still up?
Your company's opening soon,
I'm helping you iron all your clothes so you'll be able to wear whatever you want.
You can iron whenever.
That's why I'm doing it now.
You're getting more humorous lately,
do you have something happy to share?
Not happy, more reflective.
Huh?
Like what?
If I say it, you can't tell anyone.
Is it something scandalous?
Do you think I'd do something scandalous?
Hurry and say it, what is it?
Fine, I'm not going to tell you.
- I'm going to sleep.- Hey!
Aunt Pang, I think she's trying to chase me.
How is she chasing you?
She always comes to me for those musical events, and is always trying to drag me out
to walk here, walk there,
I can't even stand still anymore.
No wonder, last time I saw her
she kept on mentioning you and her eyes would light up.
What should I do about this situation?
What do mean what should you do. What do you want to do?
What can I do?
Do you have feelings for her?
To be honest, I don't have any feelings for her.
Then tell her honestly, so she can stop thinking about it.
But she's old now
I'm afraid that it will hurt her feeling a lot.
I already broke the 10 years relationship with her daughter. Do you want to do the same?
Not even a day that I want to do so. However, I just don't know how to approach this.
You really are my dad.
You have no moves when it comes to relationships.
I'm not against it, but I also don't want to get involved.
If you have feelings for her, then do whatever you want.
Didn't I say it? I don't have any feelings for her.
Then tell her straight forward. Didn't I also say
I don't know how to approach.
I'm your son, you should be better at this than me,
- how should I know.- It's like I didn't even say anything, I shouldn't have bothered.
I believe in you.
You will find the solution to solve this relationship between Pang auntie.
Why are you being so diplomatic with your dad?
Let me tell you something seriously.
The company's opening ceremony is in a couple of days, I'm inviting you to attend.
Forget about me.
There will be a lot of customers come to my shop.
You're going to be too busy to even speak to me,
It doesn't matter whether I am there or not.
Then I'm going to invite Pang auntie too.
You get lost!
You've been ironing for so long and there's still so many wrinkles.
Do you have feelings for Yuan Hao?
My boyfriend is handsome and good in everything, and plus he loves me. Though, are you jealous of me?
Mao Xiaochun, let me warn you: Yuan Hao is my boyfriend, thus, you stop randomly thinking.
I think it would be best if you're not going.
You heard me promise him.
Even if you promised you don't have to go.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Let me introduce, this is my girlfriend, Xia Bing Bing.
- Hello- Hello
This is Officer Zhang from the tourism bureau.
Please take care of our small company in the future.
Hey Xiao Yuan, you are so welcome.
I'm going to take care of the others, please help yourself.
- Please go ahead.- Thank you.
Hey, this is your boyfriend?
- This is President Yuan.- Oh, President Yuan?
- Hello
- Hello, welcome.- Thanks.
Take good care of him.
Oh Michael's here.
Let me introduce, this is my girlfriend.This is my good friend Michael.
This is his wife.
Your girlfriend is so pretty!
Those two just came back from their honeymoon.
So lucky!
So when is it your turn to go?
Soon.
Bro, Brother Tao just called and said
he had a fever last night and is in the hospital now, he won't be able to make it over.
He asked me to help him say sorry and well wishes.
Is he ok?
Should be.
Then why isn't he coming?
Coincidental but it is good that he is not here too,
then he won't spread his germs around to everyone.
Bro, Xiaochun hasn't come yet?
Did your invite get sent out to her?
I sent it and she replied me too.
What time is it now? Maybe something came up.
I'll go look for her.
Xiaochun, I know you're inside, open up!
Sister Chun!
Sister Chun, open the door!
Sister Chun!
Sis--
Sis why didn't you pick up your phone?
Don't give me any excuses for not going to the opening ceremony.
I don't like places with lots of people.
The ceremony last time had even more people.
It's really not suitable for me to go, you guys go ahead.
I'll tell you honestly, my bro asked me to come get you.
If you don't want to go then fine, I'll just tell him
Xiaochun didn't dare come because she has feelings for you.
Luo Yiyang! If you dare tell your brother that then
I will blacken your name!
Then hurry up and change, what are you doing!
The car's waiting downstairs.
Hurry up!
I'd like to welcome everyone to the opening ceremony of Memory Travels.
Following, please welcome the handsome, mesmerizing founder, Yuan Hao,
President Yuan, to say a few words.
I'm actually not that handsome or mesmerizing,
Xiaoyou just likes to joke around.
Boss, I'm Xiaozuo!
I'm Xiaoyou!
I like to joke around too.
I'm actually very nervous right now.
I'm a little overwhelmed, especially since it's the first time I'm starting up something.
Often I'll think of the phrase,
Doing something, and loving something.
But I'm lucky
because I love this, and that's why I'm doing it.
I have a very special feeling towards traveling.
The first time I really experienced traveling was when I graduated from university.
I was with a group of friends,
my best buddies, and made a crazy decision
to cycle from Shanghai to
Erhai, Yunnan.
Because it was our first time so we completely underestimated what we needed to plan.
We never thought that problems would arise from the first day.
A few people couldn't handle it physically
and fell sick. Some gave up halfway.
One guy got into a fight with his girlfriend from the first day,
and broke up half way through the trip.
The saddest thing was that his bike even got stolen.
What we originally thought would be a fun and memorable trip,
turned into a nightmare.
In the last few days, we were practically
arguing every second and losing hope.
But in the end, we overcame all the obstacles
and reached our destination, Erhai.
I remember that day, everyone cried.
I remember that the tears during that moment
tasted different from normal,
because our faces were caked with dirt.
When our tears fell into our mouths
it was bitter,
because every tear encompassed the trials
and hardships of this trip.
But everyone's heart felt warm.
It was at that moment, that I completely fell in love with traveling.
It was also at that moment that I decided
to make traveling a successful career for myself.
Afterwards I entered a famous travel company
and went to many beautiful places.
I started thinking about the deeper meaning of traveling.
Many years later I came to the conclusion that
traveling allows us to get to know ourselves again.
It allows us a temporary escape from our current lives,
To use discovering eyes to observe this world.
To use a compassionate heart to experience different lives.
Our lives, are like a long journey.
I resigned from my original company and started my own.
You can say that it was really a, "say it and I'll do it" type of journey.
I believe that my choice will bring me a lot of unexpected happiness.
Everyone here today are all my good friends.
I need to especially thank one person here.
She once said something that deeply impacted me.
She said that every journey should become a beautiful memory,
This is how our company got its name.
I also want this phrase to be our company's promise to every client,
to let their every journey become a beautiful memory.
Finally, a heartfelt thanks to everyone for being here today,
to witness the most important moment of my life.
Thank you.
Why did you get here so late today?
Isn't it better to arrive at a good time rather than early? You were standing here delivering such an amazing speech,
and I absorbed it all in.
You only like listening to nice words.
So thanks and praises are all essence, right?
I like listening to the truth, just like how I like to speak the truth.
Say a few truthful words then.
Like your champagne here, couldn't you have bought a more expensive one?
You just opened, everyone's going to be having some,
I have been here for a while but no one has served me.
Do you have to be such a cheap boss?
- Why are you saying these things?- Then what did you want me to say?
One line was enough, can't you save me some pride?
As the person who named Memory Travels,
I'm already giving you face by showing up here today.
Based on that I need to make sure the company does well,
to let the name Memory Travels travel far and wide.
Stop talking nonsense!
So how many big clients did you get? You must've made some money already!
Starting the business is the first step, the second step is getting clients, take it slowly.
What does that mean? You don't even have one client?
We're still discussing it.
What?!
You're dressed like this and even did your hair,
you rushed me here to celebrate but you didn't even get one client?
Are you even worthy of the name Memory Travels? So frustrating!
When the people at my hospital heard that Memory Travels was opening,
they sent me as the representative to discuss with you
about all sorts of travel ideas.
Coming up, our ophthalmology department
wants to ask your company to plan something for the weekend.
Arrange it well. This is an especially important opportunity
to show your talent. Once this event is completed
people from Italy, Europe, America, the People's Square, they're all going to find you for business!
No problem.
I will definitely give all your colleagues
a lasting memory of their travel.
Fantastic!
In such a big company where's the president's office?
You're not going to bring this VIP to look around?
You're really a super VIP.
- What did you just say?- Shut up.
What did you just do, were you trying to crash the scene? What nonsense were you saying?!
You said I was a gigantic VIP.
I didn't say gigantic, I said super, like super star.
Star. You see it?
That...
Xia Bingbing gave it to you?
Yea, she folded it herself.
She told you she folded it herself?
Right after her surgery, she bit through her pain and stayed up all night folding these for me.
She folded this entire jar, how good is that?
- Yuan Hao- Ya?
Oh you guys are here.
We couldn't stand it downstairs anymore so we came up here.
I told Xiaochun that you folded this jar of stars for me,
and it's brought me good luck.
Just now Yuan Hao kept on saying
that you personally folded these stars, is that right?
I don't think we need to second guess what I'd be willing to do for Yuan Hao.
That's right. Let me tell you, Yuan Hao,
Bingbing sincerely and personally folded these for you,
- you need to keep it well, even hug it to sleep, ok?
Of course, do I even need you to say it?
I'm going now, bye bye.
Bye bye.
So frustrating.
What's wrong?
Didn't you hear that nonsense she said downstairs? And in front of so many people.
Sis, why are you going?
To see Yuan Hao's fulfill his dreams at his company's opening is already enough.
Is there something on your mind?
Did you get a shock from seeing their affection for each other?
I did get a shock, but not from their affection.
I found out somebody lied without even blinking.
The lucky stars that Yuan Hao has is the one that I bought Xia Bingbing after her accident.
Xia Bingbing said she personally folded them for Yuan Hao.
It is too much, I'm going to say something now.
No, don't go!
What's wrong? Everyone at Memory Travels thinks that she folded them for my brother.
Isn't this the best chance to expose the lie?
I don't want people to say that I am creating trouble.
Moreover, this is such an important event for him today.
I don't want him to lose face in front of everyone.
So you're just going to watch her deceive my brother?
Yuan Hao is already thirty-something years old. He's entirely willing to be deceived so what can I do?
You shouldn't worry about this issue either.
Xia Bingbing will end up causing trouble for herself in the end.
Whatever, I'm just going to pretend that I didn't see anything today. I'm going to go.
Sis!
Aunt Xu, this box
is Bingbing's shoes, don't touch it.
I know it's shoes, but shoe's can't stay stuffed inside, they'll mold.
I'm going to take it out to wipe and sit in the sun, I'll put it back after.
You always like to keep busy.
Mr. Yuan!
Mr Yuan! These aren't shoes, they're bags!
Woah.
These are all brand name bags.
I can't tell if they are.
I can tell some. The rich customers at the shop
all carry these types of bags. The expensive ones are some tens of thousands of dollars.
- There should be serial numbers too.- What are serial numbers for?
If it has a serial number then it's real, if it doesn't then it's a fake.
Look,
this one has a serial number.
This one too.
Tens of thousands of dollars...
Woah this entire box is like a hundred thousand dollars!
Hurry and put them back.
It's already opened, these leather shoes, leather bags, it's all leather,
I'll bring it out to sit in the sun and then put it back.
Don't make such a fuss, these bags don't like to be under direct sunlight,
just put it on the sofa for some fresh air instead.
Who would've known that a lady will have so much money.
She usually looks quite plain and frugal.
Come on.
Dear, give me a kiss.
There's so many people downstairs.
So what? It's just us two right now.
But everyone's waiting for us to go down.
You don't love me anymore, I'm not happy.
Why are you unhappy?
Let me ask you,
who helped you come up with the name, Memory Travels?
Mao Xiaochun did.
Why didn't you tell me sooner?
You didn't ask me.
I helped you come up with so many names,
but you used the one she gave, why?
I knew you were going to get upset over this, that's why I didn't tell you.
Do you want to know the truth?
What is it?
The name she came up with was better than yours...
Are you going to get mad over this small thing?
Of course not, there's another thing too.
What else is there?
Just what is the relationship between you two?
What relationship?
You keep on telling me that your relationship is between a doctor and a patient's family.
That's right.
That's not right!
Your relationship is better than you say, much better.
We're just normal friends that get along better than average.
You just said that all the people you invited here today are good friends.
Even if we're good friends, we're good friends with a very normal relationship.
Stop picking words with me!
I don't care. You have to guarantee
that you guys will only be normal friends in the future.
Your relationship cannot be better than it is right now.
Ok, ok, I guarantee.
You're brushing me off, you're not sincere at all!
I want to be sincere too, I want to be more strict too, but
how can I be strict with you sitting on me like this?
I don't care, I just want you to be more sincere with me.
Ok, I promise, we're just normal friends
and our relationship will not be better than it is now.
Ok, let's go down.
I'm not done talking yet.
I didn't say I fully believe you,
I'm just temporarily believing you, ok?
Be good, ok?
Let's go, let's go down.
I don't want to go down, I want to be alone for a bit.
What now, you're still angry?
No, my feet hurt from wearing heels all day,
I want to rest a bit.
- Then come down later.- Ok.
You're the boss' wife.
Who wants to be the boss' wife?
Shouldn't you be at your boyfriends opening ceremony? Why are you here?
How are you going to explain this video clip?
Where did this come from?
Mao Xiaochun, you're still pretending?
You fell for Yuan Hao long ago, stop pretending to be so pure.
- What are you saying?- How long have you and Yuan Hao been sneaking around my back?
Say something!
What are you yelling for?
Since you're here, let me ask you.
Since when did the lucky stars I bought for you become your personally folded stars?
Can you even fold them with your broken arm?
I lied? You're saying I lied?
Just who is it that stole whose boyfriend? You stole my boyfriend,
you snuck behind my back and went on a date with my boyfriend!
This video clip is the evidence,
Must I catch you in the act before you're willing to admit it?
Xia Bingbing that's enough!
When Yuan Hao and I met you weren't even around yet. What catching us in the act? What evidence?
Don't push your thoughts onto other people,
you should know very well what type of person you really are.
At least I didn't steal my best friend's boyfriend!
You dare say that there's nothing going on between you and Yuan Hao,
how do you explain this video clip then?
And Memory Travel, those romantic words that you gave him,
yet you still pretend to only have a relationship between a doctor and a patient's family,
why did you lie to me, how long did you plan to lie to me until?
Before you accuse me please ask yourself if you're treating Yuan Hao fairly.
On one end you're going behind Yuan Hao's back to see Lao Dong,
on the other end you pretend to be a naive and pure girl, aren't you tired of acting?!
You're brave enough to hide away your brand name bags and shoes, did you even tell Yuan Hao?
Do you dare tell him?
This is really preventing fire, preventing theft and preventing best friend from getting to my boyfriend!
If you don't explain this clearly today
it proves that you're really a wicked fox.
You're a third party that wants to tear Yuan Hao and I apart.
Look at this, look at the video clip
Look at this, are you really happy being fooled by Yuan Hao?
You're worried you won't be able to get married so you steal my boyfriend.
You betray your closest friend,
You are really a thief in the house!!!!
What are you doing?! You want to hit me?
I want to hit you, you deserve it!
Since we grew up together I'll tell you.
Number 1: I didn't even know this video existed,
but I remember this situation very clearly.
On the prairie, Yuan Hao and I became enemies because of a car crash.
After we returned to Shanghai he started to play jokes on me.
I didn't even know when he took this video clip!
I only didn't tell you back then because I treated you like my close friend.
I didn't want you two to have any misunderstandings over this.
I truly hoped that the two of you could be together,
that was the most important.
Number 2: If you trust Yuan Hao and me at all,
then you would have never imagined all of this.
Calling me a third party is dragging Yuan Hao through the mud too.
You are accusing him of messing around with women.
Don't you think you're incredible stupid?!
Number 3:
I can swear to God that I've never wronged you.
Ever since we were young I've treated you like a younger sister,
my closest friend.
I protected you and took care of you.I didn't want any harm to come to you.
When you came to Shanghai I didn't even say anything and let you move in here.
I cooked food for you every day, did I ever complain?
I never complained about anything.
But what about you? Everyday you talk about payback,
You used your ridiculous tricks,
to demolish our friendship of over 20 years.
You're not worthy of being my best friend.
Xia Bingbing,
you're really not worthy of Yuan Hao.
Then you think you're worthy?
Timing and subtitles brought to You by Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side ♫
♫ As the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫